.قتل أحدهم مدير حلبة سيرك
.وصف الشّاهد ظلاًّ مظلمًا يطير عبر الهواء
يشير كلّ شيء إلى أنّ القاتل .هو السّاحر العظيم ماكس غالاكتيكا
هل طار القاتل فعلاً؟
تغيّر السّيرك — المحاكمة الثّانية
،معكم مباشرة من محكمة المقاطعة
.حيث محاكمة ماكس غالاكتيكا على وشك أن تبدأ
بريء
أهو مذنب أم بريء؟
‫8 ديسمبر، 10 صباحًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 2
.سيشاهد العالم بأسره هذه المحاكمة
...المدّعية العامّة كاروما
.التقينا ثانية
!ماكس
،سأجعلكم جميعًا تختفون لاحقًا
!يا أعزّائي
.ستُفتتح الجلسة الآن لمحاكمة ماكس غالاكتيكا
.أيّتها المدّعية كاروما، قدّمي شهادتك الافتتاحيّة رجاءً
.محاكمة استدعاء الأرواح تلك كانت خدعة
.أرفض أن أعترف بشرعيّتها
،سوف أثبت أنّك مذنب هذه المرّة
.يا ناروهودو ريويتشي
تـ-تثبتين أنّي مذنب؟
حيلة "ذلك لا يُحتسب" إذًا؟
.يمكن للادّعاء استدعاء شاهده الأوّل
شهادة الشّاهد
سيرك تاتشيمي
وقعت الجريمة في وقت متأخّر .من ليلة السّادس من ديسمبر
وحتّى موعد الجريمة، أثلجت طوال اليوم
.وأمسى الجوّ شديد البرودة في الخارج
انتهى تدريب الفرقة الجماعيّ .في الخيمة الكبيرة عند العاشرة ليلاً
،عاد الضّحيّة تاتشيمي مدير الحلبة إلى مكتبه
.وبعدها توجّه إلى ساحة الجريمة
عُثر عليه ميتًا في 10:15 ليلاً .وهو منحنٍ على صندوق خشبيّ كبير
كان سبب الوفاة هو ضربة قويّة .همّشت فقرة في عنقه
،عُثر على آثار أقدام الضّحيّة في ساحة الجريمة
.إلى جانب قبّعة تعود للقاتل على الأرجح
ما كان سلاح الجريمة؟
.نعتقد أنّه كان غرضًا ثقيلاً ومسطّحًا
.تبحث الشّرطة عنه في هذه الأثناء
من الغريب أنّ آثار أقدام القاتل ...لم تكن موجودة في ساحة الجريمة
وأيضًا، ما كان هذا الصّندوق الخشبيّ؟
.إنّه صندوق ثقيل يزن حوالي 10 كيلوغرامات
.كان بداخله زجاجة فلفل
فلفل؟
لماذا فلفل؟
.السّبب غير واضح
لماذ عُثر على زجاجة صغيرة من الفلفل في صندوق خشبيّ كبير؟
،والآن، لننتقل للشّاهد التّالي
.المهرّج المثير للشّفقة الّذي رأى كلّ شيء
!تهانيّ
أنتم الشّخص المليون الّذين يرون !عرض تومي المضحك
وإن لم تحبّون ذلك، فما رأيكم ببعض العنب؟
.أو ربّما حبّة عنب
!حبّة عنب
تحبّون وحبّة عنب؟
هل أعجبك ذلك فعلاً؟
أيّها الشّاهد، ما اسمك ومهنتك؟
.كانت تلك أفضل نكاتي
—لماذا تبدون جميعًا وكأنّ أحدًا ما قد مات
.اسمك ومهنتك
.توميتا ماتسو المعروف بتومي
.رجل مضحك محترف
.رأيت ما حدث في تلك اللّيلة عند 10:15
صحيح؟
.بالطّبع
.أخبر المحكمة إذًا ما الّذي رأيتَه بالضّبط
.أوّلاً، دعوا تومي يقول لكم مائة نكتة سريعة
هل تريد مائة جلدة سريعة؟
شهادة الشّاهد
،بعد نهاية التّدريب في تلك اللّيلة .ذهبتُ مباشرة إلى غرفتي
الشّهادة
.كنتُ متعبًا ونمت مباشرة
...بعدها سمعتُ صوتًا صاخبًا في الخارج
.لقد كان ماكس
.مستحيل
،وبينما أشاهد وأنا مصدوم
.طار واختفى في الظّلام
طار القاتل؟
فـ-في السّماء؟
إذًا فقط كان ماكس؟
!نظام! نظام
.انحنوا من اليمين
.انحنوا من اليسار
.ومن الخلف أيضًا
!تومي-سان
!على نكاتك أن تتوقّف في الحال
.أ-أنا لا أمزح
!لقد رأيتُه يطير ويختفي في السّماء بالفعل
...هذا ما كان ريلو-كُن يقصده البارحة
.نعم
.يفتخر ماكس غالاكتيكا أنّه سيّد سحر الطّيران
لا يستطيع أحد سوى المدّعى عليه .ارتكاب هذه الجريمة
.يفسّر هذا أيضًا عدم وجود آثار أقدام أيضًا
!مهلاً لحظة
...مستحيل
!من المستحيل أن أتمكّن من الطّيران
.تقول الشّائعات أنّك تطير كلّ ليلة
!ذلك مجرّد تأرجح على حبال رقيقة خفيّة
!لا تقل ذلك يا ماكس
.هذا سخيف
.أريد الطّيران إلى مكان آخر
رأى هذا الشّاهد المدّعى عليه يطير .من ساحة الجريمة تلك اللّيلة
.هذه حقيقة لا يمكن نكرانها
لكنّ ساحة الجريمة ليست معدّة .للقيام بخدعة سحريّة
كيف يمكنه أن يطير من هناك في رأيك؟
ألم يعترف بذلك للتّوّ؟
.لقد كان يتأرجح على حبال رقيقة خفيّة
.رجاءً... تجعلين الأمر يبدو سهلاً
،أيّتها المدّعية كاروما
أبإمكانك الكشف عن سرّ تلك الخدعة السّحريّة الّتي قام بها المدّعى عليه في تلك اللّيلة؟
.كلاّ، ليس بعد
.إذًا فهذا كلّ شيء لهذه المحاكمة
على الادّعاء حلّ اللّغز وراء .هذه القضيّة الاستثنائيّة قبل الغد
.حسنًا
.لم نسمع من قبل عن قاتل يطير
.أنت محظوظ يا ناروهودو ريويتشي
.يبدو أنّ هزيمتك السّاحقة قد تأجّلت ليوم آخر
.اسمع، أنا لا أستعمل حبالاً
ذلك كان سحرًا عظيمًا بالفعل، مفهوم؟
.حسنًا، فهمت
،لكن إن كان تومي-سان يقول الحقيقة
.فإنّ القاتل قد طار بالفعل
،بالتّفكير بالأمر
أين كان رداؤك عندما كنتَ مع مدير الحلبة؟
،خلعتُه في غرفته
.وعلّقتُه على الباب
!صحيح
،عندما غادر مدير الحلبة في تلك اللّيلة، قلتُ له
"لماذا لا ترتدي ردائي؟"
.كان جوًّا باردًا في تلك اللّيلة
إذًا فالشّخص الّذي رآه تومي-سان كان مدير الحلبة مرتديًا رداءك؟
!ربّما طار من ساحة الجريمة إذًا
.تعرّض مدير الحلبة لضربة ومات حينها
،في كلّ الأحوال
،إن كان ذلك المهرّج قد رآني أطير
لماذا عُثر على قبّعتي الحريريّة هناك؟
...هذا يعقّد الأمر أكثر
.اتّصلت الشّرطة للتّوّ
!يبدو أنّهم قادمون ومعهم مذكّرة تفتيش
إذًا فالمدّعية كاروما تعمل بسرعة، صحيح؟
لكن ما الفائدة من تحذيرهم مقدّمًا؟
،حسب شهادة تومي-سان
.طار القاتل من هنا
لا أعتقد أنّ بالإمكان تنفيذ خدعة .سحريّة هنا، حتّى وإن أردنا ذلك
...تلك الغرفة
.إنّها غرفة القرد روسا
ألم يكن الشّخص الّذي يعيش هناك في الخارج البارحة؟
هل نتحقّق منها؟
.المعذرة
.أنا محامي الدّفاع ناروهودو
.ادخل رجاءً
.شكرًا لك
.سررت بلقائك
أنت تدافع عن ماكس، صحيح؟
.أنا كينوشيتا دايساكو
.اسمي الفنّي هو أكرو
المعذرة، هل تعرّضت لحادثة؟
.نـ-نعم. منذ ستّة أشهر
.كنتُ منفّذ حركات بهلوانيّة
،حسنًا، لدينا ماكس الآن
.تسير الأمور بشكل جيّد حتّى بدوني
.نحن نحظى بمشاهدين أكثر أيضًا .كلّ هذا بفضله هو
إنّه شخص جيّد، صحيح؟
.نعم
.من المؤسف ما حدث لمدير الحلبة
...كان كأب لي
...أكرو-سان
.لكن هنالك أشياء ما زال عليّ القيام بها
.لا يمكنني أن أحزن فحسب
!نعم
!أتمنّى أن تتحسّن بسرعة
!سوف نحضر لرؤية عرضك
.أشكّ أنّي سأستطيع تقديم أيّ عرض قريبًا
،عندما ذهبت لعيادة إعادة التّأهيل في ذلك اليوم
.أخبروني أنّي قد لا أسير ثانية
ماذا؟
.آسف، ربما لم تريدا معرفة ذلك
.لا داعي لذلك
من هذا في الصّورة؟
.إنّه أخي الصّغير
.لكنّه في مكان بعيد الآن، لذلك لا أستطيع رؤيته
،المعذرة يا أكرو-سان ...بشأن ليلة الجريمة
.هذا يكفي
.سيرافقني أكرو إلى مكتب الادّعاء العامّ
.علينا مناقشة شهادته
المدّعية كاروما؟
ستستدعين أكرو-سان ليشهد في المحكمة غدًا؟
.الغد هو اليوم الموعود
سيكون لي دليل حاسم وشاهد حاسم
!للحصول على حكم الإدانة
.خذوا أكرو
.مع السّلامة
سيرك تاتشيمي
لماذا تقسين على ناروهودو-كُن هكذا؟
.لا يهمّ إن أثبتّ إدانة موكّلنا
.لن يعيد أيّ شيء والدك
أبي؟
متى أتيتُ على ذكر أبي؟
هدفي هو
!ميتسوروغي ريجي
ميتسوروغي؟
.نعم
.الرّجل الّذي قتلتَه
،بعد محاكمة حادثة دي-إل-6
،اختفى
تاركًا ملاحظة يقول فيها "يختار المدّعي ."العامّ ميتسوروغي الموت
يختار المدّعي العامّ ميتسوروغي الموت
.إنّه على قيد الحياة بالطّبع
لقد أدرك ببساطة أنّه ليس ندًّا لك .وهرب يجرّ أذيال الخيبة
!لهذا السّبب عدت لأهزمك
...إن هزمتُ الشّخص الّذي سحقه، فأنا
...ناروهودو-كُن، بخصوص المدّعي العامّ ميتسوروغي
.مايوي-تشان، لا تذكري اسمه ثانية أبدًا
هل أشمّ رائحة رامن الميسو؟
هل تحبّين الميسو أيضًا؟
...نعم، أحبّ الميسو
.عطسة جيّدة
أتودّين الانضمام لنا؟
هل يمكنني ذلك؟
مهلاً، هل ستفعلينها؟
.حسنًا، من يدري كم سنظل نعمل
.أوّلاً، ما حدث قبل ستّة أشهر
...والآن مدير الحلبة
قبل ستّة أشهر؟
!أ-أتحدّث مع نفسي فحسب
.انسيا ما قلتُه
ماكس
ما قصّة "ماكس" المكتوبة هنا؟
ماذا؟ أين ذهب؟
...يجب أن يكون هنا
.ها هي
.جائزة مسابقة السّحر الكبرى أو ما شابه
...ماذا؟ هذه
.نعم. رأيناها في غرفة أكرو-سان
.كان ذلك الشّخص يتبجّح بها كلّما سنحت له الفرصة
،تومي-سان
هل تعرف أيّ شخص آخر غير ماكس-سان، قد يكون الجاني؟
.كـ-كلاّ
،لم يتشاجر مدير الحلبة مع أيّ أحد من قبل
.وقد كان لطيفًا للغاية
،لكن في صباح الجريمة
.كان وجهه محمرًا بسبب الغضب
.لم أره هكذا من قبل أبدًا
كان غاضبًا؟
.حدث ذلك بعد أن سحب ملاحظة كانت معلّقة هنا
ما كانت يا ترى؟
،كانت هنالك أمور مهمّة أخرى في ذلك الوقت
.أقصد شجار ماكس وريلو
.أتساءل ما كانت تلك الملاحظة
.لنبحث في أمرها
.لا أرى أيّ ملاحظة هنا
أهذه هي؟
:إلى القاتل لم تنسَ ما حدث قبل ستّة أشهر، صحيح؟ .لديّ دليل حاسم بحوزتي تعال إلى السّاحة أمام المسكن اللّيلة .عند العاشرة ليلاً
"،إلى القاتل"
"لم تنسَ ما حدث قبل ستّة أشهر، صحيح؟"
".لديّ دليل حاسم بحوزتي"
تعال إلى السّاحة أمام المسكن اللّيلة" ".عند العاشرة ليلاً
.إنّها ليست موجّهة لأيّ أحد
.إذًا لهذا ذهب مدير الحلبة لساحة الجريمة
سوف ننشئ معًا سيركًا
.سيرسم ابتسامة على وجوه الجميع
...يا مدير الحلبة
ما الّذي عليّ فعله الآن؟
!تومي-سان
ما-ما قصّة تلك النّظرة المخيفة؟
.أخبرنا ما الّذي حدث قبل ستّة أشهر
لكن ما علاقة ذلك بمقتل مدير الحلبة؟
.انظر لهذه
إلى القاتل
ما-ما هو هذا؟
.عثرنا عليها في غرفة مدير الحلبة
.هذه هي الملاحظة الّتي أخرجته البارحة
،مهما كان ما حدث قبل ستّة أشهر !فهو مرتبط بهذه القضيّة
ما الّذي حدث في هذا السّيرك بالضّبط؟
،خلال تدريب مشترك قبل ستّة أشهر
.وقعت حادثة مأساويّة
.كان الضّحيّة هو بات، أحد الأخوين البهلوانيّين
أخ أكرو-سان الصّغير؟
.كان بات مغرمًا بميريكا
طلب منها الخروج ومشاهدة فيلم معه .إن استطاع القيام بخدعتها
تقصد خدعة مدرّب حيوانات؟
.نعم
.ليون الأسد كان هو نجم سيركنا حينها
أيمكنك فعل ذلك بالفعل؟
عليّ وضع رأسي في الدّاخل فحسب، صحيح؟
.شاهدي فحسب
.حسنًا
.فتى مطيع
!مذهل
.لن أنسى ذلك اليوم ما حييت
،هاجم أكرو الأسد محاولاً إنقاذ بات
.لكنّ قدميه قد تأذّيتا بشدّة
.بعدها أردى مدير الحلبة ليون قتيلاً ببندقيّة
ماذا حدث لبات-سان؟
.لقد نجا
.لكنّه ما يزال في غيبوبة
.خرج أكرو البارحة لزيارته في المستشفى
،بعد رحيل بات
،ثمّ مدير الحلبة
.بكى أكرو كثيرًا
.كان يعتبر مدير الحلبة كوالد له
.رأيتُ هذا الوشاح في غرفة أكرو-سان
.أعطتُه ميريكا كهديّة لبات ذلك اليوم
.كان بات سعيدًا به كثيرًا
.ما زلت أرى الأمر في أحلامي
.لقد طُبع ذلك المنظر في ذاكرتي
.لقد ابتسم ليون في تلك اللّحظة
...يا راتو
أرى أنّ المحامي قد أعجبك؟
!مذاق ناروهودو-كُن ليس لذيذًا! لا تأكله
ماذا؟
لماذا هذه هنا؟
ميريكا-تشان، هل تعرفين بأمر هذه الملاحظة؟
.نعم
.فأنا من وضعها على لوح الإعلانات قبل كلّ شيء
...ميريكا، لا تقولي لي أنّك من كتبها
.بالطّبع لا
،كانت في جيبي لسبب ما
.واعتقدتُ أنّ صاحبها يبحث عنه
جيبك؟
متى كان ذلك؟
...لحظة
أتذكرون عندما كان ماكس وريلو يتشاجران؟
أخذتُ فطور أكرو إلى غرفته ،في نفس ذلك اليوم
.وأعتقد أنّي وجدتها في طريق العودة
تقصدين في صباح الجريمة؟
أكرو-سان، صحيح؟
.نعم
.أخذ الطّعام إلى أكرو هي مهمّتي
.فلا يستطيع استعمال الدّرج كما تعلم
.صحيح
أليس كذلك؟
هل تعرفين أنّ أكرو يأكل طعامه مع روسا؟
...إذًا، كانت تلك الملاحظة من
!ماذا؟ أريد أن آكل طعامي معه أيضًا
:إلى القاتل لم تنسَ ما حدث قبل ستّة أشهر صحيح؟ .لديّ دليل حاسم بحوزتي تعال إلى السّاحة أمام المسكن اللّيلة .عند العاشرة ليلاً
أهذا ما يحدث إذًا؟
ماكسيميليون الطّيران الأعجوبيّ
،قبل أن نعود إلى المكتب
هل بإمكاننا المرور على مكان آخر؟
أريد معرفة السّرّ خلف الخدعة .السّحريّة في هذه الجريمة
.لذلك أريد أن أسأل محترفًا
.حسنًا
.قد تكون الحقيقة خلف هذه القضيّة مؤلمة للغاية
ناروهودو-كُن؟
.لكنّي لن أهرب
الرّدهة رقم 2
‫8 ديسمبر، 9:50 صباحًا محكمة المقاطعة — الردهة
.وصلت في الوقت
!المحقّق إيتونوكو
.شكرًا لتلبيتك طلبنا
.الأمر ليس وكأنّي أقف إلى جانبكم
.كما أنّي أملك ملاحظة لك
".سيتمّ البوح بالحكم في آخر ثانية بكلّ تأكيد"
.هذا كلّ شيء
آخر ثانية؟
!إلى اللّقاء
ماذا سيكون يا ناروهودو-كُن؟
...تلك الرّسالة
!هذا غير ممكن
‫10 صباحًا من نفس اليوم محكمة المقاطعة — قاعة المحكة رقم 2
!تماسك يا ماكس
ميريكا؟
.ستُفتتح الجلسة الآن لمحاكمة ماكس غالاكتيكا
،خلال تحقيق البارحة .حصل الادّعاء على شاهد جديد
كما أنّنا سنكشف عن خدعة طيران .المدّعى عليه في الهواء
.استعدّ للهزيمة يا ناروهودو ريويتشي
.أحضروا الشّاهد للمنصّة
،نظرًا لحالة الشّاهد الصّحّيّة
،أتى مباشرة من غرفة الفندق الّتي حجزناها له
.بعد حديثنا البارحة في مكتب المدّعي العامّ
.أنا البهلوانيّ أكرو
شهادة الشّاهد
(المسكن تومي (الطّابق 1 (أكرو (الطّابق 3
.حدث ذلك بعد العاشرة في ليلة الجريمة
الشّهادة
كنتُ في سريري عندما سمعتُ .صوتًا صاخبًا في الخارج
،وعندما استيقظت
.رأيتُ ظلاًّ برداءٍ يرتفع خارج النّافذة
.لقد كان ماكس بكلّ تأكيد
.هذا يطابق شهادة المهرّج البارحة
.بالضّبط
.هذا كلّ ما في هذه الشّهادة
كلّ ما بقي هو إظهار كيف استطاع .الجاني الاختفاء في السّماء
!يا ذا اللّحية الخفيفة
!حاضر
لقد صنعتُ هذا النّموذج عن ساحة —الجريمة بكلّ جوارحي
!مهلاً
!قبل ذلك، أودّ استجواب الشّاهد
هل كانت هنالك مشكلة في شهادة أكرو؟
.لا توجد مشكلة
.ردّد الشّاهد ما رآه فحسب
.يملك الدّفاع الحقّ باستجواب الشّاهد
.ولا أنوي التّخلّي عن ذلك الحقّ
.حسنًا
.تعترف المحكمة بطلب الدّفاع
...لكنّي سهرت اللّيل بطوله
.يستطيع الدّفاع البدء باستجواب الشّاهد
،أكرو-سان، في ليلة الجريمة
رأيتَ المدّعى عليه خارج نافذتك؟
.نعم
لا يمكن أن أخطئ في ذلك الرّداء وتلك .القبّعة. لقد كان ماكس بكلّ تأكيد
.عُثر على هذه القبّعة الحريريّة في ساحة الجريمة
.ما كان بمقدورك رؤيتها
.لستُ واثقًا ممّا يجب أن أقوله
.أنا أقول ما رأيتُه بكلّ صراحة
،إن كنتَ تجرؤ على نعت الشّاهد بالكاذب
.أرنا دليلك يا ناروهودو ريويتشي
.تتطلّب خدعة سحر الطّيران الكثير من الاستعداد
!لا يوجد أيّ علامات لذلك في ساحة الجريمة
!لكنّي اكتشفت الأمر
،باستعمال أسلوب إيتونوكو في استعمال الحبال
...يستطيع القاتل
ألاّ يهرب؟
،في البداية
لم يكن هنالك داعٍ من إنشاء حيلة .متقنة كهذه لارتكاب الجريمة
.أشعر أنّك رفضتَ كياني من أساسه
لكنّ تومي-سان رآه أيضًا، صحيح؟
السّحر العظيم الّذي قام به القاتل تلك اللّيلة؟
أكرو-سان، هل تعرف بالفعل
ما حدث في ساحة الجريمة تلك اللّيلة؟
تقصدني أنا؟
كيف لي أن أعلم؟
لأنّ من خطّط لهذه الجريمة وسلب حياة الضّحيّة
!هو أنت يا أكرو-سان
!أعترض
السّحر وراء جريمة مدير حلبة السّيرك .تمّ شرحه في المحكمة
.هويّة الجاني الطّائر تقرّبنا أكثر للحقيقة
عندما يُسلَّط الضّوء على الضّباب الّذي تسبّبت ،به الحادثة الّتي وقعت قبل ستّة أشهر
.ستُرفع السّتارة عن عرض جديد
.وحينها، سيعود ذلك الرّجل
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!في الحلقة القادمة: تغيّر السّيرك — المحاكمة الأخيرة
في الحلقة التّالية تغيّر السّيرك — المحاكمة الأخيرة
!خذوا هذه